[Toriko Episode 15 Translation by Kewl0210]
.
Translation kewl0210
Editing KoolKidsK
Hugh_Jasss
Timing Ketsurui
Typesetting Meesles
Karaoke Jecht
FloriaN^
Encode kokus
QC Mistral[sA]
Distro kokus
Supgoku
Someone once said...
That there is a meat with the moist softness of the fillet steak,
the elegant fatty meat of the sirloin,
the firm texture of the shoulder,
and the heart-pounding addictiveness of the viscera.
All these flavors combine within this gem of a meat;
Jewel Meat.
In ancient times, because of its jewel-like radiance, it was even used in place of a wedding ring.
A phantasmal meat that even now, many go on journeys searching for.
The world is in the Gourmet Age.
The age of seeking yet-unknown tastes.
Having infiltrated the insides of the Regal Mammoth,
Toriko and the others encountered a GT Robo inside its stomach.
Sani took on Sedoru there, while Toriko and the rest hurried forward.
Outside, a fierce battle between Coco and Gido's giant GT Robo unfolded.
And elsewhere, Terry had been waiting for Staajyun's GT Robo, who appeared in front of her.
While Coco had been forced into a disadvantage,
he successfully destroyed the GT Robo's core with the gold-melting chemical compound, aqua regia,
and emerged victorious.
However, appearing in front of the collapsed Coco was Staajyun's GT Robo.
Tough Aesthetics!
Sani, a Man's Fight!
Hey! What happened?!
Chief! Somehow, it seems that there is no Jewel Meat inside this child mammoth.
The Jewel Meat takes decades to fully develop...
I guess this little Regal-chan still hadn't formed one yet?
The only one we'll be able to retrieve the Jewel Meat from is the parent.
Now all we can do is count on those guys.
K-Killed...
One of them is...
going to be killed...
Toriko-san, not eating anything has really taken its toll on you, hasn't it?
Oh yeah, the Cream Matsutake.
Huh? My Gourmet Case...
I guess I dropped it when we fell into the stomach.
Huh? What're these?!
They're orangios!
(Orangio is a pun on "orange" and the word for salt, "shio".)
It's a tree that grows orange-like rock salt!
I'm sure they were growing on the plateau, but to see them growing inside the mammoth's body like this...
It must have germinated down here, somehow.
Sour and fruity!
Look, these things are here, too!
These are...
They're like horsetails with cinnamon sticks for stalks!
The spring-like scent of horsetail mixed together with the sweet smell of cinnamon...
Oh, yeah!
If I crush it with this Gourmet Spicer and add it to some ingredient...
What're you doing?!
We're in a hurry!
There's something unusual happening to the inside of this mammoth right now.
A strong acidic smell is coming from it.
It's the digestive enzymes being secreted from the stomach.
That's evidence that the mammoth is undergoing some intense stress.
It's as if something like a virus is eating away at its life...
Something that's entered into its body directly and is being rejected!
Damn, this mammoth,
is it trying to blow all foreign bodies out of its body?!
Let's hurry, don't fall behind!
R-Right!
This thick unshakable ominous presence...
That guy came in here!
In that case, I've got to avoid running into him no matter what!!
Oh yeah?!
You can keep shootin' those sorta things all day,
but you'll never hit me.
So stop that wacky running all over the place and get closer to me!
If I do that, you're just gonna send out that ugly monster again, right?
That thing's freakin' dangerous!
I've got a pretty good idea of what your attack range is now.
And an ability like that... You won't be able to keep using it forever, will you?
This guy...
Okay, I think I'll just take it easy while I wait for all your defenses to go down.
Maybe I'll admire the collection I gathered on this island while I'm at it.
What're those?! Disgustin'!
They're eyeballs!
From different beasts.
Gross!
You're creeping me out!
Just fall to pieces already!!
I have a hobby of collecting wild beasts' eyeballs.
Specifically, pretty ones that take a liking to me.
There are actually some wild beasts whose eyes keep moving for a while even after they're dead.
You've got horrible taste!
Check it out, this eyeball's looking at me! Ain't it cute?
Gro'!
Oh, yeah. Even inside the mammoth...
I found a guy who's taken a liking to me.
Megaoctopus (Mollusk Beast) - Capture Level 25
Groooss!
This guy's eyeballs are lovely, too, aren't they?
I'll be taking them out later.
But before that...
He's got some business to take care of for me.
Keep on attacking!
You've got more things to attack with!
However, don't get too close, okay?!
Keep a good distance away.
His range is about 20 meters.
To use that monster he has to control every one of his hairs at once,
so he can only use it within 3 meters.
The ability to individually control each one of this Touches...
it should take a considerable amount of concentration.
As long as I keep a distance from him so he can't use that hair monster,
eventually he'll get tired and won't be able to use those anymore!
I wonder when his batteries'll run out?
You're a pain in the ass, stop it!
This damn octopus, it's still got more?
Forget it...
S'ch a pain...
Some unr'fined fight until I reach my limit is... so unbeaut'ful.
Which of us is superior... Let's settle it clearly!
That would be a beaut'ful conclusion.
Now then, I'm unarmed.
Come on over here.
Don't try and act tough!
I've been waiting for this moment!
Toriko, are you okay?
Yeah.
Toriko-san...
At any rate... His exhaustion has been way too severe.
I wonder if this is because of the Gourmet Cells.
Gourmet Cells?
Y-Yeah, Sani-san told me about them.
Toriko-san and the others have those cells.
They're all-purpose cells that make them into supermen the more they eat delicious food,
but apparently they also carry a heavy risk.
Gourmet Cells... I've heard of them.
That legend... about a Gourmet God... Acacia discovering them...
A-Acacia?
Who's that?
Acacia? Who's that?
Acacia is a man once called a Gourmet God, a legendary Bishokuya.
He tasted every ingredient in this world,
and it is said that the last place he set his sights on was the deep sea.
And there, he found heaven.
But it wasn't the dazzling scenery...
it was the taste of the fish living there.
He was rendered speechless...
That fish's mountain-sized portion of deliciousness...
An indescribable degree of savoriness...
An unbelievable feeling of happiness swept over his entire body.
Could it be that I've been dead up until now?
From there, his research began.
What on earth are the components of this delicious taste?
I've never seen shapes like these before...
And the cells themselves, their life processes are unbelievably energetic.
This is the case all over this area. Are they getting energy from something?
Through his heavy research,
Acacia finally discovered the cause.
A jellyfish that would change form little by little, and continually regenerate as it evolved.
The fish of that deep-sea paradise would eat that jellyfish.
Acacia named it the Gourmet Jellyfish.
And for the fish that ate the Gourmet Jellyfish, their characteristic "good tastes" would increase.
And among some of the creatures that ate that jellyfish,
there were creatures for which, the more they ate delicious foods,
the more the level of regenerative function and life activity of their cells increased.
Amazing!
This is what is called the "evolution" of life, is it not?
The cells Acacia collected from the Gourmet Jellyfish were named Gourmet Cells.
And that's the legend.
This one's way worse than before!
Coco's poison might be weakening.
Let's hurry!
This feels greaaat!
You can't do a thing now, can ya?!
I've been dying to punch you in the face this whole time!
I can't move...
Me, too...
I really wanted to beat your ugly face in as hard as I could...
Y-You bastard, you can still move?
And you caught me?
Hey, Octopus, attack! Attack!
Won't work!
That thing's eyes aren't the eyes of emotional attachment,
they're eyes of fear.
Oh man...
Here it comes...
I took your attacks,
so you have to be a man and take mine, too.
I don'... wanna...
( Nijyuuman Bon Hair Punch = 200,000 Strand Hair Punch )
You sure are a hard sucker, ain't ya?
You actually didn't break apart from the 200,000 Bon Hair Punch.
I'm actually a little shocked.
Y-You brat...
Next is... my turn to attack.
Whassat?
I don' wanna!
It's gonna be my attack forever!
Just screwing with ya.
You...!
Oh yeah, I forgot to say.
When I hit you with the Hair Punch, I slipped some of my Touches into your body.
If you move, some tens of thousands of Touches that are tied up tightly there will...
I've got to get out of his range.
If I get hit with that punch anymore...
I really might be in trouble!
Let me give you a bit of advice.
I've got to get out of his attack range!
Farther!
You're better off not going far from me.
Something big'll happen.
Ah, I told ya, didn' I?
Well, this way of winning's a bit lackin' in beauty, but...
It's better than the ugliness of you fighting while running all over the place.
It can't be...
How did you... get to my core...?
How?
My Touches are 0.1 microns in width.
They could easily get into a hole the size of a skin pore.
Then... why didn't you aim for my core... from the beginning?
Obvious, isn't it?
Yer creepy, so I just wanted to avoid touching the inside of your body as much as possible.
Man, I'm tired!
How long's it been since my face's been hit?!
Someday I'm def'nitely gonna beat up that guy's real body!
What the?!
Sani!
Kiss!
What the?!
Th-This is... Kiss?!
What're you doing, Sani?
These wounds, they're just from tripping when I was inside the mammoth!
No way in hell an enemy gave me these!
Yeah, got it.
More importantly, I'm glad you're okay.
There was a freakin' huge shock that made me fall, okay?!
Right.
The enemy was a breeze, though!
I won hands down!
So the death omen wasn't on Sani, huh?
The problem is gonna be...
that guy.
The death omen was on someone in Toriko's group.
We have to hurry, Sani.
Toriko and the others are in danger!
Hey, hey, what happened?
I know you had to take on a guy, too,
but you can barely stand up!
Looks like you had some trouble, huh?
I used too much poison.
Did Kiss bring these food supplies?
How about you calm down and rest a little longer?
But...
Sorry, but I'm taking a real rest.
Plus, there's no way'n hell I'm going back into that mammoth.
Sani, the enemy inside the mammoth right now is...
You've always been too much of a worrywart, Coco.
Our duties are already done.
The moment we entrusted Toriko to get the Jewel Meat, I think we both knew.
Rather, don't you think going to help him would make Toriko feel insulted?
And if someone dies?
Even then?
Are you saying Toriko'll lose?
Believe.
It's a beaut'ful thing.
Take a right here!
Toriko-san... What is this place?!
The radiance of the Jewel Meat is making the inside of the body glow.
Amazing!
So the reason the inside of the body has been bright this whole time was because of the Jewel Meat, huh?!
There's a mountain-size potion of fragrance here, too!
The Jewel Meat's close!
Get out of the way, Komatsu!
OUT OF THE WAAAY!
Toriko!
He didn't even flinch from my full intimidation?!
Toriko!
Oh? It looks like I was grazed a little.
Toriko-san!
Rin-san!
I'm your newscaster, Tina.
The orangios that grow on Regal Plateau are a fruity rock salt that have the smell and sourness of oranges.
And if you break them, they can be used for cooking.
By the way, long ago in a certain country,
when their enemies were distressed about having run out of salt,
they took pity on them and sent them orangios.
But someone mistook them for ordinary oranges and accidentally switched for the fruit.
Everyone looked for them, but in the end they weren't able to find them.
All they could find were oranges!
( She makes a pun here on "mikan" or mandarin, a relative of the orange, and a contraction of the word for "can't be found", "mitsukanai". )
Heart wrenching, isn't it?
Now then, on to the next item of news.
Toriko, Rin, wake up!
What do I do?
Rin is trying to say something?
Rin, a Final Wish!
Awaken, Super Toriko!
Next week will be a bowl stacked high with fun, too!